1 00:00:14,699 --> 00:00:17,834 Yaxshi bo'lishi kerak yana uyda bo'lish uchun, ser. 2 00:00:21,723 --> 00:00:23,107 Ha. 3 00:00:25,010 --> 00:00:27,244 Xo'sh, bu haqda ko'ramiz. 4 00:00:49,250 --> 00:00:50,933 Hayrli kun. 5 00:00:50,951 --> 00:00:53,436 Men direktor yordamchisini ko‘rish uchun keldim Garold Kuper. 6 00:00:53,470 --> 00:00:55,054 Uchrashuvingiz bormi? 7 00:00:55,089 --> 00:00:56,272 Men .. mayman. 8 00:00:56,307 --> 00:00:58,124 Unga ayt bu Raymond Reddington. 9 00:01:59,685 --> 00:02:01,335 Ressler. Vashingtondagi ofis. 10 00:02:01,353 --> 00:02:02,987 Men ish agentiman Reddingtonda. 11 00:02:03,038 --> 00:02:04,755 - Bu qachon sodir bo'ldi? - Bir soat oldin. 12 00:02:04,790 --> 00:02:06,340 Bu haqiqatan ham u ekanligini tasdiqlaymizmi? 13 00:02:06,374 --> 00:02:08,909 Unda hammasi joyida. Chop etish mos keladi. Tatuirovka. 14 00:02:08,944 --> 00:02:12,146 U hatto maxfiy tafsilotlarni ham ixtiyoriy ravishda taqdim etdi '08 yilda Bryussel missiyasi haqida. 15 00:02:12,180 --> 00:02:14,815 - Bryusselda nima bo'ldi? - Janob? 16 00:02:15,850 --> 00:02:17,334 Biz uni o‘ldirmoqchi bo‘ldik, ser. 17 00:02:21,505 --> 00:02:22,772 Bu haqiqatan ham u. 18 00:02:24,792 --> 00:02:27,944 Ichkarida portfeli bor edi u ishlatgan har bir taxallus. 19 00:02:27,979 --> 00:02:29,629 Ularning aksariyati bizda hech qachon eshitmagan. 20 00:02:29,664 --> 00:02:30,763 U nimani xohlaydi? 21 00:02:30,781 --> 00:02:32,499 bilmayman. Gapirmaydi. 22 00:02:32,533 --> 00:02:34,117 U tosh. 23 00:02:34,151 --> 00:02:35,452 Laboratoriya xizmatlariga qo'ng'iroq qiling. 24 00:02:35,486 --> 00:02:38,304 Ularni unga moslashtiring AlphaChip RFID yorlig'i. 25 00:02:38,322 --> 00:02:41,041 To'liq intel sharhini yig'ing. NSA. Markaziy razvedka boshqarmasi. 26 00:02:41,075 --> 00:02:43,313 Aniq nima bilmoqchimisiz? 27 00:02:44,461 --> 00:02:45,778 Hamma narsa. 28 00:02:48,581 --> 00:02:51,216 Raymond "Qizil" Reddington Harbiy dengiz akademiyasida tahsil olgan. 29 00:02:51,234 --> 00:02:54,286 O'z sinfining eng yaxshisi. 24 yoshida o'qishni tugatgan. 30 00:02:54,304 --> 00:02:56,438 Uni parvarishlangan holda olib kelishdi admiral uchun. 31 00:02:56,473 --> 00:02:59,358 Keyin 1990 yilda Reddington uyga qaytadi 32 00:02:59,392 --> 00:03:01,577 xotini va qizini ko'rish uchun Rojdestvo uchun. 33 00:03:01,628 --> 00:03:03,128 U hech qachon kelmaydi. 34 00:03:03,146 --> 00:03:04,780 Bu juda hurmatli ofitser 35 00:03:04,831 --> 00:03:06,665 yuqoriga va undan yo'qoladi yer yuzi ... 36 00:03:06,683 --> 00:03:09,268 to'rt yil o'tgach 37 00:03:09,302 --> 00:03:13,005 NOFORN hujjatlari tasniflanganda Mag'ribda paydo bo'lishni boshlash, 38 00:03:14,039 --> 00:03:16,357 Islomobod, Pekin. 39 00:03:16,408 --> 00:03:18,176 Ushbu qochqinlar kuzatildi Reddingtonga. 40 00:03:18,210 --> 00:03:20,611 Bu odam tengdosh imkoniyat jinoyatchisi, 41 00:03:20,646 --> 00:03:22,313 bir turdagi yordamchi, 42 00:03:22,331 --> 00:03:24,515 vositachilik bitimlarini kim qurgan jinoyatchilar uchun. 43 00:03:24,549 --> 00:03:26,718 - Voy. -Uning davlati yo'q. 44 00:03:26,752 --> 00:03:28,152 Uning siyosiy dasturi yo'q. 45 00:03:28,187 --> 00:03:31,723 Reddingtonning yagona sadoqati eng yuqori narx taklif qiluvchiga tegishli. 46 00:03:31,757 --> 00:03:34,191 Uni nimadir deyishadi qog'ozlarda. 47 00:03:36,394 --> 00:03:37,994 "Jinoyat konsyerji". 48 00:03:38,029 --> 00:03:40,547 U onlayn. 49 00:03:40,598 --> 00:03:45,052 Hokimiyatga ega bo'lgan odam ekanligi aniq qarorlar qabul qilish vaqti keldi. 50 00:03:45,103 --> 00:03:49,489 Men sizning odekoloningizning hidini his qilyapman deb o'ylayman, Agent Kuper. Xushbo'y hid. 51 00:03:49,524 --> 00:03:52,426 Bu tasmalarni tuzating. Men uni shu yerda istayman. Qo'ysangchi; qani endi. 52 00:03:52,460 --> 00:03:54,311 Sizda ko'p savollar bo'lishi kerak, 53 00:03:54,345 --> 00:03:57,764 shuning uchun keling, eng ko'pidan boshlaylik muhimi... Nega men bu yerdaman. 54 00:03:57,815 --> 00:04:01,735 1986 yilgi hujumni eslang AQShning Damashqdagi elchixonasida, 55 00:04:01,769 --> 00:04:04,404 o'g'irlab ketish olti nafar xorijiy fuqarolar 56 00:04:04,439 --> 00:04:07,174 Frantsiya konsulligidan 97 yilda Jazoirda 57 00:04:07,208 --> 00:04:11,778 yoki 2002 yilda buzilganligi Bangkokdagi Krungthai banki? 58 00:04:12,813 --> 00:04:15,748 Siz bu voqealarni ko'rasiz bog'liq bo'lmagandek. 59 00:04:15,782 --> 00:04:18,501 Men sizga bitta odamni ayta olaman uchtasi uchun javobgar. 60 00:04:18,535 --> 00:04:21,520 Uning ismi Ranko Zamani. 61 00:04:21,571 --> 00:04:23,839 Siz uni xohlaysiz. Men uni xohlayman. 62 00:04:23,857 --> 00:04:27,993 Shunday qilib, hozircha aytaylik bizning manfaatlarimiz mos keladi. 63 00:04:29,746 --> 00:04:31,564 Ranko Sinisa Zamani. 64 00:04:31,598 --> 00:04:33,999 Serbiya fuqarosi AQShda ta'lim olgan 65 00:04:36,386 --> 00:04:38,837 Ranko Zamani olti yil o'lgan. 66 00:04:38,871 --> 00:04:40,705 - U mavjud bo'lmagan tahdid. - Keyin o'lik odam 67 00:04:40,740 --> 00:04:44,142 "Yunayted 283"ni endigina tark etdi Myunxendan Dallesga. 68 00:04:47,797 --> 00:04:50,048 U mamlakatga kirdi Sacha M. Chacko nomi ostida. 69 00:04:50,599 --> 00:04:53,417 - Soat 10:56 da bojxona rasmiylashtirildi. - Eshiting, odamlar. 70 00:04:53,952 --> 00:04:57,137 Laboratoriya shunchaki yashirincha tortdi aviakompaniyaning qo'l suyagidan chop eting. 71 00:04:57,172 --> 00:04:59,072 To'qqizta taqqoslash nuqtasi. 72 00:04:59,107 --> 00:05:01,041 Zamoni tirik. 73 00:05:06,698 --> 00:05:08,148 Sizda mening e'tiborim bor. 74 00:05:08,166 --> 00:05:09,299 Siz xato qildingizmi? 75 00:05:09,334 --> 00:05:11,435 Men xato qildim. 76 00:05:11,469 --> 00:05:13,787 Ha, siz xato qildingiz. 77 00:05:13,822 --> 00:05:16,390 Hech bo'lmaganda bu birinchi marta emas. Tanish hudud. 78 00:05:18,542 --> 00:05:20,927 Endi men sizga Zamoni beraman, lekin birinchi ... 79 00:05:20,961 --> 00:05:22,996 Yo'q "lekin birinchilar". Siz hech narsani hal qilmaysiz. 80 00:05:23,030 --> 00:05:25,715 Agent Kuper, siz ortiqcha baho berdingiz sizning hokimiyatingiz. 81 00:05:25,750 --> 00:05:28,618 Men sizga yordam beraman dedim Zamonini top, men topaman. 82 00:05:28,653 --> 00:05:33,323 Ammo shu nuqtadan boshlab, bitta juda muhim qoida bor ... 83 00:05:33,374 --> 00:05:35,875 Men faqat Elizabeth Keen bilan gaplashaman. 84 00:05:36,994 --> 00:05:38,962 Elizabet Keen kim? 85 00:05:43,483 --> 00:05:45,250 Oh, do'stim. 86 00:05:45,284 --> 00:05:46,802 Jiddiymi, do'stim? 87 00:05:51,257 --> 00:05:52,810 Qizim, soat nechi? 88 00:05:52,845 --> 00:05:54,608 Bilmadim. Siz u erda soat nechada bo'lishingiz kerak? 89 00:05:54,944 --> 00:05:56,829 - Oh, ahmoq. - Nima gaplar? 90 00:05:56,863 --> 00:05:57,846 - Xo'p! - Nima? 91 00:05:57,881 --> 00:06:00,916 Yo'q! Mening birinchi kunim! 92 00:06:00,950 --> 00:06:02,401 Qizim, yaxshimisan? Sizga yordam kerakmi? 93 00:06:02,435 --> 00:06:04,486 Men avtobusni sog'indim, bolam. 94 00:06:04,537 --> 00:06:06,705 Men mashinani olishim kerak. 95 00:06:06,723 --> 00:06:08,190 Siz mashinani ololmaysiz. Menga mashina kerak. 96 00:06:08,224 --> 00:06:10,075 Menda ekskursiya bor rejalashtirish qo'mitasi. 97 00:06:10,110 --> 00:06:11,727 Siz itni olib chiqdingiz, to'g'rimi? 98 00:06:12,761 --> 00:06:15,863 Men qildim. Ekskursiya uchun... Havo va kosmik yoki DC hayvonot bog'i? 99 00:06:15,898 --> 00:06:18,883 - Hayvonot bog'ining jinsi neytral. - Yaxshi. 100 00:06:18,901 --> 00:06:20,618 - Yaxshi fikr. - Sutimiz tugadi. 101 00:06:20,652 --> 00:06:22,787 - Voy. Kechirasiz. - Bu siyishmi? 102 00:06:22,805 --> 00:06:24,238 Men siyishda turibman, bolam. 103 00:06:24,273 --> 00:06:26,474 - U ham sizning itingiz. - Ha, katta rahmat. 104 00:06:26,508 --> 00:06:30,035 Men siydik hidiga o'xshayman mening birinchi kunimda yo'l infektsiyasi! 105 00:06:30,579 --> 00:06:34,866 Hey, bizda oxirgi borligini unutmang bugun qabul yig'ilishi. Bir o'ttiz. 106 00:06:34,900 --> 00:06:36,300 Siz meni eshitdingiz, to'g'rimi? Bir o'ttiz. 107 00:06:36,318 --> 00:06:38,269 Ha. Bir o'ttiz. Oxirgi uchrashuv. 108 00:06:38,303 --> 00:06:39,937 Men mashinadaman. Sizda kalitlar bormi? 109 00:06:39,972 --> 00:06:42,006 Ha, cho'ntagimda. Men sizning qahvangizni oldim. 110 00:06:42,041 --> 00:06:44,592 Endi siyish yo'q, do'stim. 111 00:06:49,397 --> 00:06:50,614 Nima? 112 00:06:51,699 --> 00:06:53,734 Ikkalamiz uyg'ondik etti daqiqa oldin. 113 00:06:53,768 --> 00:06:55,669 Men shimlarimga ishonchim komil orqa tomonda 114 00:06:55,703 --> 00:06:57,620 va men zo'rg'a to'g'ri ko'raman. 115 00:06:57,638 --> 00:06:59,823 Lekin siz qandaydir kiyingansiz, 116 00:06:59,857 --> 00:07:02,759 tuzilgan va go'zal seni uchratgan kun kabi. 117 00:07:02,793 --> 00:07:04,611 - Menimcha, men nimanidir unutyapman. - Ha. 118 00:07:10,267 --> 00:07:13,068 Bilasizmi, men bu ishga ruxsat bermayman biz va oilamiz orasiga kir, to'g'rimi? 119 00:07:13,086 --> 00:07:14,803 bilaman. 120 00:07:14,821 --> 00:07:17,289 Biz oila istaymiz, oila quramiz. 121 00:07:17,340 --> 00:07:19,608 Siz bu bola gapiga jiddiymisiz? Chunki menda narsalar bor ... 122 00:07:19,643 --> 00:07:20,726 Voy! 123 00:07:20,761 --> 00:07:22,545 Onam. 124 00:07:22,579 --> 00:07:23,745 Bugun kun. 125 00:07:23,764 --> 00:07:24,847 Ha, bilaman. 126 00:07:26,666 --> 00:07:28,934 Erkak, men sen bilan faxrlanaman. 127 00:07:28,985 --> 00:07:30,669 - Rahmat. - Buning uchun juda ko'p mehnat qildingiz. 128 00:07:30,720 --> 00:07:31,687 Siz asabiylashyapsizmi? 129 00:07:31,721 --> 00:07:33,906 Yo'q. Lekin men juda kech qoldim. 130 00:07:44,867 --> 00:07:46,167 Agent Keen. 131 00:07:46,201 --> 00:07:48,269 Donald Ressler. Vashingtondagi ofis. 132 00:07:48,287 --> 00:07:50,221 Men bilan kelishing kerak darhol. 133 00:07:51,774 --> 00:07:54,359 Qizim, men shunday deb o'ylamayman mashinani olish kerak. 134 00:08:01,767 --> 00:08:03,985 Agent Keen. Men buni to'g'ri tushunyapmanmi? 135 00:08:04,003 --> 00:08:05,887 - Ha, ser. - Garold Kuper. 136 00:08:05,921 --> 00:08:07,238 Direktor yordamchisi aksilterrorizm. 137 00:08:07,273 --> 00:08:09,340 Ha, ser. Men sizning kimligingizni bilaman, ser. 138 00:08:09,375 --> 00:08:13,061 Xo'sh, uh... qila olasizmi? bizga nima bo'layotganini ayting? 139 00:08:13,095 --> 00:08:14,595 Imkonim bo'lganda qani edi. 140 00:08:14,613 --> 00:08:17,482 Sizga shuni ayta olamanki... 141 00:08:18,516 --> 00:08:20,884 tomonidan tekshirildim boshqalar kabi agentlik, 142 00:08:20,919 --> 00:08:23,604 Bilasizmi, xuddi shu fon tekshiruvlari, ruhiy profillar. 143 00:08:23,638 --> 00:08:26,339 Ishonchim komilki, OPR trolling qiladi Mening raqamli izim hozir, 144 00:08:26,357 --> 00:08:27,941 va men sizga ayta olaman nima topishadi. 145 00:08:27,959 --> 00:08:29,075 Ular nimani topadilar? 146 00:08:29,093 --> 00:08:31,361 Hech narsa. Menda tarix yo'q Reddington bilan. 147 00:08:31,412 --> 00:08:33,801 Ular menga bugungi kunni aytishadi Profiler sifatidagi birinchi kuningiz. 148 00:08:33,837 --> 00:08:34,936 Ha, ser. 149 00:08:34,971 --> 00:08:36,967 Men Nyu-Yorkdan qayta tayinlandim. Men o'tgan oy Quanticoni tugatganman. 150 00:08:37,018 --> 00:08:39,503 - Tabriklaymiz. - Rahmat. 151 00:08:39,537 --> 00:08:42,539 Menga yaxshilik qiling. O'zingizni profil qiling. 152 00:08:44,591 --> 00:08:45,925 Kechirasiz, ser? 153 00:08:45,943 --> 00:08:48,644 Siz kimsiz? U nimani qidirmoqda? 154 00:08:48,679 --> 00:08:50,112 Profil Elizabeth Keen. 155 00:08:51,131 --> 00:08:52,465 Oh. Xop. 156 00:08:52,499 --> 00:08:54,233 Uh... 157 00:08:54,267 --> 00:08:57,970 Um, men birga bo'lganman Byuro to'rt yil davomida. 158 00:08:57,988 --> 00:09:00,506 Men mobil telefon boshlig'i edim Nyu-Yorkdagi favqulodda psixologiya bo'limi. 159 00:09:00,524 --> 00:09:01,958 Biz qotillik qildik, 160 00:09:02,992 --> 00:09:04,593 - tovlamachilik... - Rezyumeni o'qing. 161 00:09:05,912 --> 00:09:08,096 Albatta. 162 00:09:12,185 --> 00:09:15,237 Hamkasblarim meni “janob” deyishadi. 163 00:09:15,271 --> 00:09:18,823 Ular meni... 164 00:09:18,857 --> 00:09:20,091 kaltak. 165 00:09:24,262 --> 00:09:26,180 Aksariyat bolalar kabi o'zini ko'targan, 166 00:09:26,231 --> 00:09:28,532 ko'rsata olaman narsisistik xatti-harakatlar. 167 00:09:28,550 --> 00:09:32,720 Men chekinishim mumkin, uzilgan. Uh... 168 00:09:32,754 --> 00:09:36,790 Menda chuqur tushunish istagi bor va jinoiy aql bilan bog'liq. 169 00:09:41,413 --> 00:09:43,464 Men kengash sertifikatiga egaman sud psixologiyasida, 170 00:09:43,498 --> 00:09:45,349 va shunga qaramay men operatsiya qilaman aldanish ostida 171 00:09:45,383 --> 00:09:48,919 o'tmishimni qayta yozishim mumkin o'z farzandlarimga ega bo'lish orqali. 172 00:09:49,437 --> 00:09:52,005 Sizga g'alati tuyuladimi? Reddington o'zini taslim qildi 173 00:09:52,040 --> 00:09:53,840 ish boshlagan kuningiz profilchi sifatida? 174 00:09:53,875 --> 00:09:56,376 Menimcha, bu taklif qiladi u meni kutayotgan edi. 175 00:09:56,427 --> 00:09:58,245 Nega siz? Xususan. 176 00:10:00,748 --> 00:10:06,103 Chunki men yangiman va u o'ylaydi Meni osongina manipulyatsiya qilish mumkin. 177 00:10:06,137 --> 00:10:08,855 Odam aniq meni yaxshi tanimaydi. 178 00:10:13,343 --> 00:10:15,010 Bu qanday joy? 179 00:10:15,044 --> 00:10:17,747 DC metro saralash moslamasi, AQSh pochta xizmati. 180 00:10:17,781 --> 00:10:20,316 U tashlab ketilgan va rejalashtirilgan edi o'n ikki yil oldin demo uchun. 181 00:10:20,350 --> 00:10:22,951 Byuro binoni sotib oldi 9/11 dan keyin. 182 00:10:22,969 --> 00:10:26,221 Turli xil yashirin faoliyat yuritgan O'shandan beri bu erda operatsiyalar. 183 00:10:26,239 --> 00:10:29,208 Demak, bu qora saytmi? 184 00:10:29,242 --> 00:10:32,928 Biz sentimentalmiz. Biz uni pochta bo'limi deb atashni afzal ko'ramiz. 185 00:10:40,570 --> 00:10:43,071 Agar biror narsa kerak bo'lsa, esda tuting... 186 00:10:43,090 --> 00:10:44,673 biz shu yerdamiz. 187 00:11:28,849 --> 00:11:30,883 Agent Keen, qanday zavq. 188 00:11:36,306 --> 00:11:38,174 Xo'sh ... 189 00:11:38,208 --> 00:11:39,709 Men shu yerdaman. 190 00:11:40,811 --> 00:11:42,912 Siz o'zingizning asosiy nuqtalaringizdan xalos bo'ldingiz. 191 00:11:46,283 --> 00:11:48,584 Siz Baltimorga nisbatan kamroq ko'rinasiz. 192 00:11:52,822 --> 00:11:54,656 Uyga tez-tez qaytasizmi? 193 00:11:54,690 --> 00:11:56,324 Menga Zamani haqida gapirib bering. 194 00:11:57,527 --> 00:11:59,027 Yillar davomida uyga bormadim. 195 00:12:01,097 --> 00:12:03,815 Nega meni jalb qilish kerak? Men hech kimman. Bu mening birinchi kunim. 196 00:12:03,850 --> 00:12:05,650 Men haqimda hech qanday maxsus narsa yo'q. 197 00:12:05,685 --> 00:12:07,652 Oh, menimcha siz juda o'zgachasiz. 198 00:12:14,426 --> 00:12:16,827 Bir soat ichida, Ranko Zamani o'g'irlab ketadi 199 00:12:16,862 --> 00:12:19,563 ning qizi AQSh generali Daniel Rayker. 200 00:12:19,598 --> 00:12:22,066 Bo'ladi qandaydir chalg'itish, 201 00:12:22,100 --> 00:12:24,835 aloqa buziladi, 202 00:12:24,870 --> 00:12:27,671 keyin u qizni ushlab oladi. 203 00:12:27,689 --> 00:12:30,140 U tashqarida bo'lishni xohlaydi mamlakat 36 soat ichida. 204 00:12:30,175 --> 00:12:33,310 Tez harakat qilmasangiz, u o'ladi. 205 00:12:33,345 --> 00:12:35,379 Men bilganim shu. 206 00:12:35,413 --> 00:12:37,464 Va buni qanday bilasiz? 207 00:12:38,499 --> 00:12:41,050 Chunki men birman uni mamlakatga kim olib kirdi. 208 00:12:42,253 --> 00:12:43,937 Va men taxmin qilaman sizga ishonish uchunmi? 209 00:12:43,988 --> 00:12:46,222 Yo'q, albatta! 210 00:12:49,376 --> 00:12:52,428 Men jinoyatchiman. Jinoyatchilar mashhur yolg'onchilardir. 211 00:12:54,114 --> 00:12:56,316 Men haqimda hamma narsa yolg'on. 212 00:13:01,405 --> 00:13:04,891 Lekin kimdir menga berishi mumkin bo'lsa ikkinchi imkoniyat, bu sizsiz. 213 00:13:04,925 --> 00:13:09,028 Ikkimizda... juda ko'p yengish. 214 00:13:12,164 --> 00:13:14,098 Aytmoqchimanki, sizga qarang. 215 00:13:16,034 --> 00:13:18,970 Ota tomonidan tashlab ketilgan kim martaba jinoyatchisi bo'lgan, 216 00:13:19,004 --> 00:13:22,440 vafot etgan ona... zaiflik va sharmandalik. 217 00:13:25,344 --> 00:13:28,246 Va shunga qaramay, siz taxminan o'z nomini qoldirish uchun, 218 00:13:28,280 --> 00:13:31,232 haqida... Ranko Zamanini qo'lga oling. 219 00:13:35,370 --> 00:13:38,122 Men seni mashhur qilaman, Lizzy. 220 00:13:38,156 --> 00:13:39,607 Unga nima dedingiz? 221 00:13:39,641 --> 00:13:41,609 Nima haqida gapiryapsiz? 222 00:13:41,643 --> 00:13:44,912 U bu narsalarni qayerdan bildi? Mening oilam haqida shaxsiy narsalar? 223 00:13:44,947 --> 00:13:47,398 Nega otangning sudlanganligi yo'q edi fon hisobotida ko'rsatiladimi? 224 00:13:47,432 --> 00:13:49,917 Biz SWAT qo'mondoni bilan bog'lanishimiz kerak Quantico da. Bir jamoani qizga yo'naltiring. 225 00:13:49,952 --> 00:13:51,168 Bu bema'nilik. U blef qilyapti, ser. 226 00:13:51,219 --> 00:13:53,137 Yo'q, u qiymat o'rnatmoqda. 227 00:13:53,171 --> 00:13:55,039 Men ishning agenti bo'lganman Bu odamda besh yil. 228 00:13:55,090 --> 00:13:57,275 Va besh yil sizga nima yetdi? 229 00:13:59,511 --> 00:14:01,428 Meni shu yerda so'rading, fikrimni so'ragansiz. 230 00:14:01,446 --> 00:14:04,198 Mana... Bu qizni olib ketishadi. 231 00:14:04,216 --> 00:14:05,366 Kechirasiz. 232 00:14:16,743 --> 00:14:19,111 Tom. Ollohga shukur, ko‘tarib oldingiz. 233 00:14:19,145 --> 00:14:21,297 Hoy, yaqin ekaningizni ayting. Nima gaplar? Siz yaqinmisiz? 234 00:14:21,348 --> 00:14:23,015 O'sha vertolyot, 235 00:14:23,049 --> 00:14:24,566 ular meni uchib ketishdi direktor yordamchisi, 236 00:14:24,601 --> 00:14:27,052 meni ish ustiga qo'ydi va men hozir qochib qutula olmayman. 237 00:14:27,070 --> 00:14:28,420 Hazil qilyapsiz, to'g'rimi? 238 00:14:28,455 --> 00:14:30,756 Farzand asrab oluvchilar, hammasi kutmoqda. 239 00:14:32,108 --> 00:14:34,293 - Liz, u erdamisiz? - U erda ajoyib tomosha qo'ying. 240 00:14:34,327 --> 00:14:35,728 Siz yaxshiroq o'zingizni torting 241 00:14:35,762 --> 00:14:37,179 chunki siz shunchaki otliq askarlarni chaqirdi. 242 00:14:37,213 --> 00:14:39,631 Menga bir daqiqa vaqtim bormi, um... 243 00:14:39,666 --> 00:14:40,749 Bizda bir daqiqa yo'q. Qo'ysangchi; qani endi. 244 00:14:40,800 --> 00:14:42,668 Qani ketdik. 245 00:14:42,702 --> 00:14:45,004 Uzr so'rayman. Bilaman, bizda bor edi 246 00:14:45,038 --> 00:14:48,440 uchrashuv, lekin bor qiz, nimadir bo'ldi... 247 00:14:48,475 --> 00:14:52,044 Men sizga ayta olmayman. U tasniflangan. 248 00:14:52,062 --> 00:14:54,863 - Bu butun... kun tasniflangan. - Lizzy... 249 00:14:54,898 --> 00:14:56,949 Lizzy, bolam, agar... juda ko'p bo'lsa, 250 00:14:56,983 --> 00:14:58,934 kerak emas buni hozir qiling, xo'pmi? 251 00:14:59,985 --> 00:15:01,703 Biz buni qilishimiz shart emas. Biz faqat... Kelgusi yilda qilamiz. 252 00:15:01,754 --> 00:15:04,038 Ammo agar biz o'tadigan bo'lsak 253 00:15:04,073 --> 00:15:07,358 bu bilan, buni men bilan qilishing kerak. 254 00:15:07,393 --> 00:15:09,027 - Men yolg'iz o'zim qila olmayman, Lizzi. - Ketishimiz kerak. 255 00:15:09,061 --> 00:15:11,646 Yo'q. Yo'q Tom, tingla! 256 00:15:11,697 --> 00:15:15,900 bizning oilamiz yagona narsa bu muhim, to'g'rimi? 257 00:15:15,934 --> 00:15:18,720 - Bu muhim bo'lgan yagona narsa. - Xop. 258 00:15:18,754 --> 00:15:20,955 Mayli, ruxsat bering, uh... 259 00:15:20,989 --> 00:15:23,374 Menga ruxsat bering, men hal qilaman, hm, men buni hal qilaman. 260 00:15:23,409 --> 00:15:24,809 Menimcha, bu ayol bo'lishi mumkin yuzimga musht tushir, 261 00:15:24,843 --> 00:15:26,044 - lekin tushundim. - Men judayam afsuslanyapman. 262 00:15:26,078 --> 00:15:27,845 Xafa bo'lmang, faqat xavfsiz bo'ling, yaxshimi? 263 00:15:27,879 --> 00:15:28,846 Men sizni sevaman. 264 00:15:28,880 --> 00:15:30,314 Men ham sizni sevaman. 265 00:15:37,388 --> 00:15:38,739 Janob. 266 00:15:38,773 --> 00:15:40,207 Bemalol. 267 00:15:40,241 --> 00:15:42,008 Bizda vaziyat bor, ser. 268 00:15:42,060 --> 00:15:43,710 Bu sizning qizingiz haqida. 269 00:15:43,745 --> 00:15:45,045 Qizim? 270 00:15:52,737 --> 00:15:54,704 Bolalar, qurol bilan, iltimos. 271 00:15:54,739 --> 00:15:56,206 Biz xohlamaymiz bolalarni qo'rqitish. 272 00:15:56,224 --> 00:15:58,325 Men buni oldim. 273 00:16:07,067 --> 00:16:10,252 Bet. Azizim, bu xonim siz bilan gaplashishi kerak. 274 00:16:10,286 --> 00:16:11,904 Salom, Betaniy, qo'rqma. 275 00:16:11,938 --> 00:16:13,989 Menga faqat sen keraksan men bilan keling, maylimi? 276 00:16:14,024 --> 00:16:15,374 Rahmat. 277 00:16:25,767 --> 00:16:28,103 Sizning ismingiz Bet, to'g'rimi? Ha? 278 00:16:28,137 --> 00:16:29,654 Mening ismim ham Bet. 279 00:16:29,688 --> 00:16:31,873 Men Elizabetman. 280 00:16:31,907 --> 00:16:34,175 Do'stlarim meni Liz deb chaqirishadi. 281 00:16:34,210 --> 00:16:36,210 Siz meni Liz deb atashingiz mumkin agar xohlasangiz. 282 00:16:36,228 --> 00:16:38,797 Dadamda shunday pin bor. 283 00:16:38,831 --> 00:16:42,801 Ha, albatta? Dadangizga tikaman ko'plab medallari bor. 284 00:16:42,852 --> 00:16:45,420 Bunday pin olish uchun siz haqiqatan ham jasur bo'lishingiz kerak. 285 00:16:45,454 --> 00:16:48,440 Bu bo'lishi mumkin Sizning maxsus piningiz, yaxshimi? 286 00:16:48,491 --> 00:16:50,658 Mana, ketasan. 287 00:16:50,693 --> 00:16:52,260 Senga yoqdimi? 288 00:16:55,598 --> 00:16:57,749 Oh... 289 00:16:57,783 --> 00:16:59,767 Kerak emas... 290 00:16:59,802 --> 00:17:02,003 Katta rahmat. Bu go'zal. 291 00:17:02,972 --> 00:17:04,756 Voy-buy. 292 00:17:04,790 --> 00:17:07,258 Buqaning poki. Ehtiyot bo'ling. 293 00:17:07,293 --> 00:17:08,860 Mayli, ehtiyot bo'laman. 294 00:17:17,851 --> 00:17:19,302 Nima gaplar? 295 00:17:19,353 --> 00:17:20,686 Hey, u erda nima bo'lyapti? 296 00:17:20,721 --> 00:17:23,272 HazMat yo'l yopiq. Biz aylanamiz. 297 00:17:23,307 --> 00:17:26,075 Rolling Kuzatish uchun momaqaldiroq 1. 298 00:17:26,109 --> 00:17:27,894 Ogoh bo'ling, bizda bor oldinda kimyoviy to'kish. 299 00:17:27,928 --> 00:17:30,596 Bundan nusxa ko'chiring. Muqobil marshrutga o'tish. 300 00:17:32,483 --> 00:17:34,366 Dadangizga qo'ng'iroq qilmoqchimisiz? 301 00:17:34,384 --> 00:17:36,435 Ha, xohlayman unga men yaxshi ekanligimni ayt. 302 00:17:36,469 --> 00:17:37,469 Xop. 303 00:18:11,002 --> 00:18:12,002 Zaxiralash! 304 00:18:14,873 --> 00:18:16,557 - Yaxshimisan? - Men ham shunday fikrdaman. 305 00:18:26,001 --> 00:18:27,885 Tango, tango, tango, javob bering! 306 00:18:27,919 --> 00:18:29,403 Men ko'rmayapman! Mening ichimda qon bor ... 307 00:18:36,077 --> 00:18:38,028 Qizni oling! 308 00:18:38,063 --> 00:18:40,598 Agar qizni qutqarmoqchi bo'lsangiz, qurolingizni otmang. 309 00:18:44,886 --> 00:18:46,670 Oling. 310 00:18:52,594 --> 00:18:54,845 Yaxshi, bolam, bu tutun bizga zarar keltiradi. 311 00:18:54,879 --> 00:18:56,897 Yaxshimi? Menga sen keraksan buni men uchun qo'yish uchun. 312 00:18:56,948 --> 00:18:59,300 - Sizchi? - Faqat bittasi bor. 313 00:18:59,334 --> 00:19:01,185 Bu siz uchun, azizim. Yaxshi, meni tingla. 314 00:19:01,219 --> 00:19:03,988 - Bu odamlar sizni olib ketishadi. - Ular meni xafa qiladimi? 315 00:19:04,022 --> 00:19:06,423 Ular sizni xafa qilmaydi. Men seni topaman, xo'pmi? 316 00:19:06,458 --> 00:19:07,758 Xop. 317 00:19:19,936 --> 00:19:21,320 Bet, men seni topaman. 318 00:20:41,560 --> 00:20:44,334 U qizni yuborish uchun kim qo'ng'iroq qilgan qizimdan keyinmi? 319 00:20:44,411 --> 00:20:46,309 Qo'ng'iroqni kim qildi?! 320 00:20:48,247 --> 00:20:50,599 Qiz qayerda? To‘rt soat bo‘ldi. 321 00:20:51,650 --> 00:20:53,884 Sizning odamlaringiz yaratmagan har qanday talablar. 322 00:20:53,919 --> 00:20:57,254 Mening xalqim? Men sizga aytdim Zamoni qizni olib ketardi. 323 00:20:57,289 --> 00:20:59,890 Men sizga shuni aytdimki, men bilganim shu. 324 00:20:59,925 --> 00:21:02,159 Bu endi sizning qo'lingizda. 325 00:21:02,194 --> 00:21:04,345 Menga Zamani bilan yordamingiz kerak. 326 00:21:06,148 --> 00:21:07,915 Savdo haqida nima deyish mumkin? 327 00:21:07,949 --> 00:21:10,334 Siz menga ayting va men sizga aytaman. 328 00:21:10,352 --> 00:21:12,419 Menga ayting kaftingizdagi chandiq. 329 00:21:13,455 --> 00:21:16,307 Men uni qanday urganingizni payqadim. 330 00:21:18,843 --> 00:21:21,879 Olov bor edi. Men o'n to'rt yoshda edim. 331 00:21:21,913 --> 00:21:23,848 Kimdir sizni xafa qilmoqchi bo'ldi. 332 00:21:27,418 --> 00:21:29,487 Aniq emas, yo'q. 333 00:21:37,863 --> 00:21:40,047 Ko'rsam maylimi? 334 00:21:55,980 --> 00:21:57,914 Bola haqiqatan ham siz xohlagan narsami? 335 00:21:58,731 --> 00:21:59,927 Qanday qilib er yuzida ... 336 00:21:59,962 --> 00:22:01,651 Ammo chaqaloq tuzalmaydi o'tmishda nima bo'lgan. 337 00:22:01,685 --> 00:22:03,386 Siz huquqni yo'qotdingiz ota-onalik haqida gapirish 338 00:22:03,420 --> 00:22:06,339 xotiningni tashlab ketganingda va qizi Rojdestvo arafasida. 339 00:22:07,373 --> 00:22:09,491 - Qiz. - Qizni topolmaysiz 340 00:22:09,526 --> 00:22:11,693 o'rganguningizcha bunga boshqacha qarash uchun. 341 00:22:11,711 --> 00:22:13,929 Va bunga qanday qarashim kerak? 342 00:22:13,963 --> 00:22:16,031 Jinoyatchi kabi. 343 00:22:16,049 --> 00:22:19,434 Siz o'ylagandan ham osonroq kelishi mumkin. 344 00:22:19,469 --> 00:22:22,237 Sizga ko'rsataymi? 345 00:22:25,708 --> 00:22:28,610 Xo'sh, hech bo'lmaganda bilasiz Zamani qanday ko'rinishga ega. 346 00:22:31,798 --> 00:22:34,650 Voy xudoyim! 347 00:22:34,684 --> 00:22:37,269 Men uni yillar davomida ko'rmaganman. 348 00:22:37,303 --> 00:22:39,388 Juda qiziq odam. 349 00:22:39,422 --> 00:22:41,356 Bunga mutlaqo aloqasi yo'q. 350 00:22:42,492 --> 00:22:44,343 Siz ishora qilyapsiz bu erda noto'g'ri odam. 351 00:22:45,678 --> 00:22:47,362 Miroslav. 352 00:22:47,397 --> 00:22:48,964 Ular uni "Kimyogar" deb atashadi. 353 00:22:48,998 --> 00:22:51,683 O'q-dorilar bo'yicha yuqori baholangan mutaxassis. 354 00:22:51,718 --> 00:22:56,672 U ishlash uchun MITni tark etdi rus, Vor Usoyan. 355 00:22:56,706 --> 00:23:00,375 Oxirgi ikki yil... juda qimmat frilanser. 356 00:23:05,847 --> 00:23:08,182 Men bilmayman, nima bo'ladi bularning har biri. 357 00:23:09,151 --> 00:23:11,318 Oh, nemis. 358 00:23:11,336 --> 00:23:13,771 Bankir. Ismi Reynxardt. 359 00:23:15,107 --> 00:23:17,625 U katta ehtimol bilan pulni ko'chirish. 360 00:23:19,027 --> 00:23:20,194 Qizni-chi? 361 00:23:20,228 --> 00:23:21,712 Sizda nima bor qiz va uning otasi? 362 00:23:21,747 --> 00:23:25,265 36 soatlik vaqt jadvalingiz yagona hodisani taklif qiladi. 363 00:23:25,284 --> 00:23:26,867 D.C.da nimadir 364 00:23:26,901 --> 00:23:30,270 Men qizga qanday mos kelishini bilmayman. 365 00:23:30,289 --> 00:23:31,839 Kimyogar-chi? 366 00:23:34,976 --> 00:23:38,194 Muhim... yaxshi maoshli... 367 00:23:40,014 --> 00:23:42,332 Nima bo'lishidan qat'iy nazar, Zamani rejalashtirmoqda qimmat. 368 00:23:43,651 --> 00:23:45,352 Qandaydir hujum? 369 00:23:45,386 --> 00:23:47,754 Siz politsiya kabi o'ylaysiz. 370 00:23:47,788 --> 00:23:49,407 Politsiyachilar juda ob'ektiv. 371 00:23:49,442 --> 00:23:52,362 Ular protokollarga rioya qilishlari shart. Uni shaxsiy qiling. 372 00:23:52,397 --> 00:23:54,760 OK, bu bema'nilik. 373 00:23:55,479 --> 00:23:59,482 Zamoni kasal. Markaziy razvedka boshqarmasi uning Nipah virusi borligini aytadi. 374 00:23:59,517 --> 00:24:00,734 O'lim uni xavfli qiladi. 375 00:24:00,768 --> 00:24:05,355 Xo'sh, u nimani xohlaydi o'lishidan oldin? 376 00:24:05,389 --> 00:24:07,674 Va bu qanday bog'liq kichkina qizgami? 377 00:24:12,312 --> 00:24:15,848 Uning otasi general, Bosniyada vaqt o'tkazdim ... 378 00:24:15,882 --> 00:24:18,217 NATO qo'shinlarini qo'llab-quvvatlash Bihac Pocket mintaqasida. 379 00:24:18,251 --> 00:24:20,052 Zamonining uyi. 380 00:24:20,086 --> 00:24:22,254 U kimyoviy qurolni bombardimon qildi ob'ekt ... 381 00:24:23,923 --> 00:24:25,457 qishloqni zaharlash. 382 00:24:26,826 --> 00:24:28,594 Bu uning oilasi haqida. 383 00:24:30,313 --> 00:24:32,481 Ular o'ldi, Zamoni omon qoldi. 384 00:24:32,515 --> 00:24:34,266 U qasos olishni xohlaydi. 385 00:24:34,300 --> 00:24:37,619 U kimyogarni bomba yasash uchun yollagan, uni Vashingtonda portlatib yuboring. 386 00:24:44,693 --> 00:24:47,545 U Bethdan foydalanadi hisobni hal qilish uchun ... 387 00:24:51,116 --> 00:24:53,384 bomba bering. 388 00:24:54,473 --> 00:24:56,904 Mayli, harakat qilaylik. Biz soatdamiz. 389 00:24:59,024 --> 00:25:00,491 Mening bir tanishim bor. 390 00:25:00,525 --> 00:25:04,145 Ular uni mehmonxona egasi deb atashadi, bir qator xavfsiz uylarni boshqaradi. 391 00:25:04,179 --> 00:25:07,865 Unga suyaning. U kimyogarni qayerdan topishni bilib oladi. 392 00:25:07,900 --> 00:25:11,169 Siz kimyogarni topasiz, Siz Zamanini topasiz. 393 00:25:11,203 --> 00:25:13,637 Bu mehmonxona egasi qayerda? 394 00:25:13,655 --> 00:25:16,273 Agar sizga aytsam, kerak evaziga menga biror narsa bering. 395 00:25:16,291 --> 00:25:18,810 Boshqa cheklovlar yo'q, boshqa qafaslar yo'q. 396 00:25:18,844 --> 00:25:20,628 Agar Zamoniyni qo'lga olmoqchi bo'lsangiz, 397 00:25:20,662 --> 00:25:22,296 u ishonishi kerak Men erkin harakat qilaman ... 398 00:25:22,331 --> 00:25:23,865 eski do'stlar bilan aloqada, 399 00:25:23,899 --> 00:25:25,867 birida qolish mening sevimli mehmonxonalarim ... 400 00:25:25,901 --> 00:25:28,036 Agar biz boramiz deb o'ylasangiz sizni Sheratonga qo'ying ... 401 00:25:28,070 --> 00:25:31,105 Starwood ballaringizni saqlang, Garold. 402 00:25:31,140 --> 00:25:33,074 Sheraton mening sahnam emas. 403 00:25:44,718 --> 00:25:46,385 Hoy, yashang, do'stim. 404 00:25:46,420 --> 00:25:49,121 Bu tugashi bilanoq, siz qora saytga qaytib ketdi. 405 00:25:50,133 --> 00:25:52,636 Janob Homan, bu juda yoqimli sizni qaytarish uchun. 406 00:25:52,671 --> 00:25:54,860 Bepul shampan vinosi bor. 407 00:25:54,895 --> 00:25:58,364 Odatdagidek, to'shak to'ldirilgan yorgan o'rniga adyol. 408 00:25:58,398 --> 00:26:00,866 - Boshqa narsa bo'ladimi? - Yo'q, rahmat, Erik. 409 00:26:02,636 --> 00:26:04,470 Janobga maslahat bering, shundaymi? 410 00:26:15,315 --> 00:26:16,615 Kimyogar qayerda? 411 00:26:22,154 --> 00:26:24,956 FBI. Qo'llar. 412 00:26:26,425 --> 00:26:28,126 Tinch ol, opa. 413 00:26:38,304 --> 00:26:41,973 ♪ Bir yigit qanchalik omadli bo'lishi mumkin? ♪ 414 00:26:42,007 --> 00:26:45,076 ♪ Men uni o'pdim va u meni o'pdi ♪ 415 00:26:45,111 --> 00:26:47,445 ♪ Bir paytlar yigit aytganidek ♪ 416 00:26:47,480 --> 00:26:49,681 ♪ Bu boshga zarba emasmi? ♪ 417 00:26:50,715 --> 00:26:51,815 Ular laboratoriyani topdilar. 418 00:26:51,850 --> 00:26:54,318 Ular so'roq qilishmoqda Biz gapirganimizdek kimyogar. 419 00:26:54,352 --> 00:26:56,286 - Bomba haqida nima deyish mumkin? - Biz u erga keldik deb o'ylaymiz 420 00:26:56,321 --> 00:26:57,921 uni qurishdan oldin. 421 00:26:57,956 --> 00:26:59,990 Men bu yerdan ketishim kerak va boshimni tozala. 422 00:27:01,159 --> 00:27:03,093 Dush oling, erimni ko'ring. 423 00:27:05,363 --> 00:27:07,531 Juda uzoqqa bormang. 424 00:27:17,809 --> 00:27:18,926 Oh, mening... 425 00:27:22,096 --> 00:27:24,181 Ha dedilarmi? 426 00:27:24,215 --> 00:27:28,035 Oh, bolam! Buni qanday qildingiz? 427 00:27:28,069 --> 00:27:31,338 Oh, Xudoyim, men ishonmayman ... 428 00:27:31,356 --> 00:27:33,157 Biz farzandli bo'lamiz, va bu aniq ... 429 00:27:36,260 --> 00:27:37,610 Tom? 430 00:27:41,765 --> 00:27:43,533 Oʻtiring. 431 00:27:43,584 --> 00:27:45,268 O'tiring!!! 432 00:27:46,586 --> 00:27:49,956 Men aytganimni qil yoki eringizni otib tashlayman. 433 00:27:49,990 --> 00:27:53,242 Qarang, Tom va men, biz gaplashdik, 434 00:27:53,293 --> 00:27:56,669 qanday qilib tushunishga harakat qilmoqda shaharda ekanligimni bilarding. 435 00:27:56,704 --> 00:28:00,032 Men unga aytaman, sen tushunasan mening rejam ... 436 00:28:01,952 --> 00:28:03,502 generalning qizini olib ketish. 437 00:28:03,520 --> 00:28:04,937 Tom, menga qarang. 438 00:28:04,971 --> 00:28:06,839 Yaxshi ajablanib tayyorlang. 439 00:28:07,873 --> 00:28:10,775 Lekin mening xalqim hal qiladi juda yaxshi, menimcha. 440 00:28:10,809 --> 00:28:12,677 Hammasi yaxshi bo'ladi. 441 00:28:12,711 --> 00:28:17,382 Ammo keyin, sizning odamlaringiz Kimyogar do'stim uchun keling. 442 00:28:17,400 --> 00:28:19,534 Men "Kimyogar"ni tugatdim, 443 00:28:19,569 --> 00:28:22,887 Shunday qilib, siz menga to'lovni saqlab qoldingiz xizmatlar uchun. 444 00:28:22,905 --> 00:28:26,341 Va buning uchun sizga rahmat aytaman. 445 00:28:26,375 --> 00:28:31,012 Lekin... bu meni hayron qoldirdi yana nimani bilasiz. 446 00:28:32,898 --> 00:28:34,349 Yana nimani bilasiz? 447 00:28:34,383 --> 00:28:36,534 Men... 448 00:28:36,569 --> 00:28:37,619 Tom. 449 00:28:37,653 --> 00:28:39,371 Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Bu yerda. 450 00:28:39,405 --> 00:28:41,139 savol beraman. 451 00:28:42,173 --> 00:28:44,425 Yana nimani bilasiz mening rejam haqida? 452 00:28:44,459 --> 00:28:46,827 Bomba. Balki. Biz bilmaymiz. 453 00:28:46,861 --> 00:28:49,964 Biz faqat qiz haqida bilardik. Qolganlari shunchaki taxminlar. 454 00:28:49,998 --> 00:28:51,932 Tom, bolam, hammasi yaxshi bo'ladi. 455 00:28:51,983 --> 00:28:54,251 - Uh! - Orospu o'g'li! 456 00:28:54,285 --> 00:28:56,687 Yana nimani bilasiz mening rejam haqida ?! 457 00:28:56,721 --> 00:28:58,072 Hech narsa! Qasam ichaman! 458 00:28:58,106 --> 00:28:59,924 Oh. 459 00:29:00,892 --> 00:29:02,142 Xudoyim. 460 00:29:02,177 --> 00:29:06,096 Siz u qadar aqlli emassiz Reddington aytganidek. 461 00:29:06,764 --> 00:29:10,467 Do'stim, u har doim senga shunchalik berilib ketdimki. 462 00:29:10,501 --> 00:29:11,552 Sababini bilmayman. 463 00:29:11,586 --> 00:29:13,537 Hammasi yaxshi bo'ladi. 464 00:29:14,571 --> 00:29:17,974 Endi men nima rejalashtirganman ko‘plab qurbonlar keltiradi. 465 00:29:17,992 --> 00:29:20,510 Shunday qilib, endi sizda tanlov bor. 466 00:29:20,544 --> 00:29:24,681 Endi meni to'xtating va ko'plab amerikaliklarni qutqaring, 467 00:29:24,715 --> 00:29:28,150 yoki faqat saqlang ... 468 00:29:28,168 --> 00:29:29,585 bitta. 469 00:29:29,620 --> 00:29:32,522 Siz nimani tanlaysiz? 470 00:29:38,862 --> 00:29:40,413 Tom. Chaqaloq. 471 00:29:41,515 --> 00:29:43,950 Yo Xudo. Bolam, ko'zingizni oching. 472 00:29:45,435 --> 00:29:46,502 Men yordam olaman. 473 00:29:46,536 --> 00:29:48,638 Men yordam olaman. 474 00:29:48,672 --> 00:29:49,856 Uxlab qolma... 475 00:29:49,907 --> 00:29:51,424 Siz yaxshi bo'lasiz! 476 00:29:51,458 --> 00:29:54,143 - Yaxshi bo'lasiz. - 911. Favqulodda vaziyatingiz nima? 477 00:30:23,376 --> 00:30:25,477 Siz uni yubordingizmi? 478 00:30:25,528 --> 00:30:26,996 Buni qilgan sizmisiz? 479 00:30:27,030 --> 00:30:28,831 Nima qildi? 480 00:30:28,865 --> 00:30:30,783 U mening uyimda edi! 481 00:30:30,817 --> 00:30:33,269 Erim shamollatgichda Chunki Zamani keldi... 482 00:30:33,303 --> 00:30:35,054 Tinchlaning va nima bo'lganini ayting. 483 00:30:35,088 --> 00:30:38,023 Ahmoqona o'ynamang. Siz bizni bog'laydigan yagona narsasiz. 484 00:30:38,058 --> 00:30:40,242 U menga shunday dedi sen menga oshiqsan. 485 00:30:41,928 --> 00:30:43,662 U ta'kidladimi? qizmi yoki bombami? 486 00:30:43,697 --> 00:30:45,113 Biz jamoa emasmiz. 487 00:30:45,131 --> 00:30:46,548 - Zamoni. - Men sizning sherigingiz emasman. 488 00:30:46,566 --> 00:30:47,583 U nima dedi? 489 00:30:47,617 --> 00:30:49,418 Bilmayman, dedi u... 490 00:30:49,452 --> 00:30:51,103 u nimadir dedi qurbonlar haqida... 491 00:30:51,154 --> 00:30:53,322 va kimyoviy moddalar va ... 492 00:30:53,340 --> 00:30:54,840 u siz haqingizda gapirdi. 493 00:30:54,874 --> 00:30:57,543 U hatto menga rahmat aytdi Kimyogardan qutulish. 494 00:30:57,577 --> 00:31:00,095 Shunday qilib, bomba hali ham o'yinda. 495 00:31:00,130 --> 00:31:03,265 Nega u jahannam edi mening uyimda?! 496 00:31:03,300 --> 00:31:04,967 Menga ayting! Siz uni taniysiz! 497 00:31:05,001 --> 00:31:08,003 Nega erim o'layapti hozir kasalxonadami?! 498 00:31:08,538 --> 00:31:12,107 Haqiqat shundaki, his-tuyg'ularingizga qaramay, eringiz muhim emas. 499 00:31:12,641 --> 00:31:14,175 Zamani senga yaxshilik qildi, Lizzi. 500 00:31:17,830 --> 00:31:20,765 Endi bilasizmi, men mushtladim karotidingizda teshik. 501 00:31:20,816 --> 00:31:23,134 Eng yaxshi imkoniyat, bir daqiqa hushidan ketishdan oldin. 502 00:31:23,168 --> 00:31:25,053 Shunday qilib, u qanday ishlaydi. 503 00:31:25,087 --> 00:31:27,805 Siz menga Zamoni qanday topishimni ayting va buni to'g'rilang, 504 00:31:27,840 --> 00:31:30,024 yoki men sizni shu yerda o'lishingizga ruxsat beraman. 505 00:31:30,059 --> 00:31:31,492 Tushundingizmi? 506 00:31:32,928 --> 00:31:35,079 Ha. 507 00:31:35,114 --> 00:31:37,332 Ammo agar men o'lsam ... 508 00:31:37,366 --> 00:31:40,218 hech qachon bilmaysiz eringiz haqidagi haqiqat. 509 00:31:40,269 --> 00:31:42,654 Siz hech narsa bilmaysiz erim haqida. 510 00:32:43,579 --> 00:32:45,463 Agent Ressler? 511 00:32:45,481 --> 00:32:47,832 Men u bilan gaplashishim kerak. 512 00:32:47,867 --> 00:32:49,234 Siz bu yerda bo'lmasligingiz ham kerak. 513 00:32:51,203 --> 00:32:52,921 Siz rasmiy tekshiruvdasiz. Siz buni bilasiz. 514 00:32:52,972 --> 00:32:55,190 bilaman. Kimyogar gapirmayapti, shunday emasmi? 515 00:32:55,224 --> 00:32:56,424 Yo'q. 516 00:32:56,459 --> 00:32:59,411 Qizil Zamoni biladi. Menga besh daqiqa vaqt bering. 517 00:33:01,213 --> 00:33:02,580 Rahmat. 518 00:33:12,291 --> 00:33:13,658 U ketdi. 519 00:33:43,721 --> 00:33:45,672 Sizni ko'rganimdan xursandman, eski do'st. 520 00:33:47,891 --> 00:33:49,742 Trekni boshlash. 521 00:33:49,777 --> 00:33:51,828 OK, uni oldim. 522 00:33:51,862 --> 00:33:53,963 Uning chipi ko'rsatadi u Linkoln memorialida. 523 00:33:55,566 --> 00:33:57,517 Biz uning ustidamiz. Qirq soniya qoldi. Yo'li orqali. 524 00:33:57,551 --> 00:33:59,368 Ishlar qanday kechdi Agent Keen bilanmi? 525 00:33:59,403 --> 00:34:02,588 Siz so'raganingizdek, unga tashrif buyurdi. 526 00:34:02,639 --> 00:34:04,457 Va eri? 527 00:34:04,491 --> 00:34:06,675 Siz so'raganingizdek. 528 00:34:06,693 --> 00:34:09,695 Bu uyat gilos gullarini sog'indim. 529 00:34:11,381 --> 00:34:14,951 Menimcha, juda ko'p odamlar gilos gullarini sog'inadi. 530 00:34:14,985 --> 00:34:19,772 Ayting-chi, generalning qizi shunday xavf. 531 00:34:19,807 --> 00:34:23,376 Bu haqida birdan ortiq qiz. 532 00:34:23,410 --> 00:34:25,261 U harakatda. G'arbga qarab. 533 00:34:26,279 --> 00:34:29,581 Bu haqida... 534 00:34:29,632 --> 00:34:31,817 bolalar. 535 00:34:34,287 --> 00:34:37,222 Raymond, bugun... 536 00:34:37,256 --> 00:34:39,357 shu kuni... 537 00:34:39,392 --> 00:34:42,360 Men ularning o'latini beraman ularga qaytish. 538 00:34:43,729 --> 00:34:47,532 Oltmish yildan keyin ular bo'ladi bu kun haqida gapirganda ... 539 00:34:47,567 --> 00:34:49,000 mening merosim haqida. 540 00:35:00,312 --> 00:35:01,495 Hali ham g'arbga qarab. 541 00:35:01,530 --> 00:35:02,996 Sizning joylashuvingizdan 300 yard. 542 00:35:04,499 --> 00:35:05,649 - Salom? - Ajin bor. 543 00:35:05,700 --> 00:35:08,319 Zamani ko'proq narsani xohlaydi generalning qiziga qaraganda. 544 00:35:08,353 --> 00:35:10,204 - U bolalar ortida. - Qayerdasiz? 545 00:35:11,189 --> 00:35:12,206 14 ga yaqinlashmoqda. 546 00:35:12,240 --> 00:35:14,391 Siz harakat qilishingiz kerak! Siz harakat qilishingiz kerak! 547 00:35:14,426 --> 00:35:16,360 Menga aytishing kerak Zamoni nima dedi. 548 00:35:16,394 --> 00:35:17,611 Uyda... 549 00:35:17,646 --> 00:35:18,796 u nima dedi, 550 00:35:18,847 --> 00:35:20,064 nimani ko'rdingiz? 551 00:35:22,851 --> 00:35:25,319 U, uh, u haqida so'radi Kimyogar va qiz haqida. 552 00:35:25,353 --> 00:35:27,037 Yo'q. Nimani ko'rdingiz? 553 00:35:28,173 --> 00:35:29,273 Uh, qon bor edi. 554 00:35:29,307 --> 00:35:30,374 Hamma joyda qon bor edi. 555 00:35:30,408 --> 00:35:31,658 Bir nafas ol, Lizzi. 556 00:35:32,794 --> 00:35:33,994 Bu yerda. 557 00:35:34,029 --> 00:35:35,396 Tatuirovka bor edi. 558 00:35:35,430 --> 00:35:36,797 U serb pravoslav. 559 00:35:36,831 --> 00:35:38,132 Siz uni yopyapsiz. 560 00:35:38,166 --> 00:35:40,401 - U tatuirovka qilmagan bo'lardi. - Men nima ko'rganimni bilaman. 561 00:35:40,435 --> 00:35:42,019 Bu belgi, men buni oldin ko'rganman. 562 00:35:44,906 --> 00:35:47,157 Dala sayohati. DC Havo va kosmik yoki DC hayvonot bog'i? 563 00:35:47,192 --> 00:35:48,359 Bu tatuirovka emas edi. 564 00:35:48,410 --> 00:35:49,693 Bu shtamp edi. 565 00:35:49,744 --> 00:35:51,762 Zamoni portlatib yuboradi DC hayvonot bog'i. 566 00:35:53,682 --> 00:35:55,749 Menda hech narsa yo'q. Qani, u qayerda?! 567 00:35:55,784 --> 00:35:57,601 U Merilend prospektiga burilayapti. 568 00:36:13,650 --> 00:36:16,335 Oldinda o'lik. U oldinda o'lik. 569 00:36:16,369 --> 00:36:17,603 U to'xtadi. 570 00:36:17,637 --> 00:36:20,155 Signal to'xtadi. U shu yerda. 571 00:36:23,893 --> 00:36:25,193 U qayerda?! 572 00:36:25,244 --> 00:36:27,429 U sizning orqangizda bo'lishi kerak. 573 00:36:27,463 --> 00:36:28,413 Vertikal. 574 00:36:28,448 --> 00:36:29,648 Sizning yaqiningizda zinapoyalar bormi? 575 00:36:49,685 --> 00:36:50,768 Beth? 576 00:36:50,786 --> 00:36:53,721 Salom, asalim. Siz xafa bo'ldingizmi? 577 00:36:53,755 --> 00:36:55,589 Yo'q. 578 00:36:55,624 --> 00:36:57,408 Siz yolg'izmisiz? 579 00:36:57,442 --> 00:36:59,710 Shu yerda kuting dedi dadam uchun. 580 00:37:03,181 --> 00:37:05,282 Uni yechmang dedi. 581 00:37:19,814 --> 00:37:21,815 Nima qilsang ham, unga tegmang. 582 00:37:21,849 --> 00:37:23,099 Uch daqiqadan kamroq vaqt bor. 583 00:37:23,134 --> 00:37:25,201 Men evakuatsiya qilishim kerak, bomba guruhini chaqiring ... 584 00:37:25,235 --> 00:37:26,853 Sizning xalqingiz hech qachon vaqtida bo'ling. 585 00:37:26,887 --> 00:37:28,188 Do'stim, u yo'lda. 586 00:37:28,239 --> 00:37:29,806 Sizning do'stingiz. Qaysi do'st? 587 00:37:32,276 --> 00:37:33,226 Reddington! 588 00:37:34,462 --> 00:37:36,512 Reddington! 589 00:37:36,530 --> 00:37:37,664 Qo'llar havoda. 590 00:37:45,573 --> 00:37:46,790 Zamoni. 591 00:37:47,824 --> 00:37:49,742 Tepadan pastga tushing. 592 00:37:51,544 --> 00:37:53,979 Men ularni ko'rishim mumkin bo'lgan qo'llar yoki seni otib tashlayman! 593 00:37:54,030 --> 00:37:57,816 Generalga ayting uning qizi edi ... 594 00:37:57,867 --> 00:38:01,220 baxtsiz tinch aholi qurboni. 595 00:38:10,697 --> 00:38:12,031 U kuzatuv chipini tortib oldi. 596 00:38:12,082 --> 00:38:14,166 Itvachcha. 597 00:38:32,790 --> 00:38:34,244 Reddington sizni yubordimi? 598 00:38:35,296 --> 00:38:37,277 Nima deyotganingizni tushunolmayapman. Bombani to'xtata olasizmi? 599 00:38:37,765 --> 00:38:41,333 Uni to'xtata olasizmi? 600 00:38:42,869 --> 00:38:45,187 - Yaxshi bo'lamizmi? - Ha, bolam, biz yaxshi bo'lamiz. 601 00:38:49,309 --> 00:38:52,545 Hey. Men qo'rqib ketdim men ham sizning yoshingizda bo'lganimda. 602 00:38:52,579 --> 00:38:55,614 Lekin menda yashirin qurol bor edi meni xavfsiz saqlash uchun. 603 00:38:56,633 --> 00:38:58,133 Dadam menga berdi. 604 00:38:59,703 --> 00:39:02,137 Bu juda o'ziga xos. Men buni hech kimga ko'rsatmaganman. 605 00:39:02,172 --> 00:39:03,355 Bu sehrga o'xshaydi. 606 00:39:05,542 --> 00:39:06,708 Bu nima qiladi? 607 00:39:06,726 --> 00:39:08,811 Qachon his qilsam qayg'uli yoki qo'rquv, 608 00:39:08,845 --> 00:39:12,982 Men unga shunday tegaman, va bu meni jasur qiladi. 609 00:39:13,016 --> 00:39:14,934 Ko'rmoqchimisiz agar u sizni jasoratli qila oladimi? 610 00:39:14,968 --> 00:39:16,685 Ha? 611 00:39:23,460 --> 00:39:24,643 Siz jasur qizsiz. 612 00:39:34,187 --> 00:39:35,871 Uzasny! 613 00:39:37,906 --> 00:39:38,872 Kutib turing. 614 00:39:41,042 --> 00:39:42,009 Kutib turing! 615 00:39:42,043 --> 00:39:43,777 Nima qilyapsiz?! 616 00:39:43,811 --> 00:39:46,496 Faqat qurilmani ko'rib chiqing uning xizmatlari uchun to'lovi. 617 00:39:46,547 --> 00:39:48,098 Pessibo! Nos dash daisa! 618 00:39:48,132 --> 00:39:51,034 Bu kimyoviy qurol! 619 00:39:51,085 --> 00:39:53,337 U narsalarga qiziqadi. 620 00:39:53,388 --> 00:39:56,389 U, albatta, ko'proq foyda keltiradi buning uchun bizdan ko'ra. 621 00:39:59,660 --> 00:40:01,278 Dada! 622 00:40:02,864 --> 00:40:06,099 Qizil jilet, kulrang sviter! Unda bomba bor! 623 00:40:11,005 --> 00:40:13,540 Biz ajoyib jamoa tuzamiz. 624 00:40:16,727 --> 00:40:19,462 Ukrainalik kim? 625 00:40:21,381 --> 00:40:24,033 - Men sizga aytmayman. - Siz unga kimyoviy qurol berdingiz. 626 00:40:25,269 --> 00:40:27,019 U oldi. 627 00:40:27,037 --> 00:40:28,804 Bu narx biznes qilish, Garold, 628 00:40:28,839 --> 00:40:31,424 olishi mumkin bo'lgan ma'lum odamlar bilan amalga oshirilgan ba'zi ishlar. Siz buni bilasiz. 629 00:40:31,458 --> 00:40:33,976 Siz hech qachon qaramaysiz kattaroq rasmda. 630 00:40:34,011 --> 00:40:36,912 Bomba portlamadi, qiz xavfsiz, Zamoni o'ldi. 631 00:40:36,964 --> 00:40:39,365 Ochig'i, men bularning barchasini o'ylayman ancha suzib tushdi. 632 00:40:39,399 --> 00:40:41,500 Bu hech qachon Zamani haqida emas edi. 633 00:40:41,534 --> 00:40:44,570 Siz taslim bo'ldingiz va kirib keldingiz FQB bizning razvedka ma'lumotlarini olish uchun. 634 00:40:44,604 --> 00:40:46,872 - Sizning aqlingiz? - Bu qurolni olish uchun. 635 00:40:46,890 --> 00:40:50,059 Men sening aqlingni xohlamayman, Agent Ressler. 636 00:40:50,093 --> 00:40:51,827 Men o'zimdan juda mamnunman. 637 00:40:51,862 --> 00:40:54,530 O'ylaymanki, men bo'lish ehtimoli ko'proq sizga yaxshi niyat bilan yordam berishga harakat qildi 638 00:40:54,564 --> 00:40:57,400 va tugatish kerak edi ish o'zim, chunki ... 639 00:40:57,451 --> 00:40:59,302 qila olmadingiz. 640 00:40:59,336 --> 00:41:00,552 Menimcha, biz tugatdik. 641 00:41:02,739 --> 00:41:05,691 Xo'sh, bu qiziqarli edi. Keling, yana qilaylik. 642 00:41:05,726 --> 00:41:08,193 Haqiqatan ham, keling, yana qilaylik. 643 00:41:08,211 --> 00:41:10,730 Tushunmoq, Zamani faqat birinchi edi. 644 00:41:10,764 --> 00:41:12,298 Birinchisi nima? 645 00:41:12,332 --> 00:41:14,383 Ism. Ro'yxatda. 646 00:41:23,192 --> 00:41:24,826 Qaysi ro'yxat? 647 00:41:24,877 --> 00:41:28,663 U "Qora ro'yxat" deb ataladi. Bu hayajonli eshitiladi. 648 00:41:28,698 --> 00:41:32,517 Shuning uchun hammamiz shu yerdamiz, albatta. Mening istaklarim ro'yxati. 649 00:41:32,551 --> 00:41:35,453 Men ishlab chiqqan ro'yxat yigirma yildan ortiq. 650 00:41:35,488 --> 00:41:38,123 Siyosatchilar, mafiyachilar, xakerlar... 651 00:41:39,157 --> 00:41:40,624 ayg'oqchilar. 652 00:41:40,658 --> 00:41:42,393 Bizning o'z ro'yxatimiz bor. 653 00:41:42,427 --> 00:41:44,545 Agent Ressler, iltimos. 654 00:41:44,579 --> 00:41:47,631 Biz hammamiz bilamizki, sizning eng yaxshi o'ntaligingiz kichik reklama kampaniyasidan ko'ra ko'proq. 655 00:41:47,665 --> 00:41:50,300 Bu mashhurlik tanlovi eng yaxshi holatda. 656 00:41:50,335 --> 00:41:52,602 haqida gapiryapman muhim jinoyatchilar. 657 00:41:52,620 --> 00:41:56,206 Siz topa olmaganlar, chunki siz ularning mavjudligini ham bilmaysiz. 658 00:41:56,241 --> 00:41:59,376 Zamani kichik baliq edi. 659 00:42:00,945 --> 00:42:02,888 Men Axabman. 660 00:42:05,082 --> 00:42:09,001 Va agar siz mening ro'yxatimdagi kitlarni xohlasangiz, Mening qoidalarim bo'yicha o'ynashingiz kerak. 661 00:42:09,036 --> 00:42:13,439 Men hech qachon bir joyda uxlamayman ketma-ket ikki kechadan ortiq. 662 00:42:13,474 --> 00:42:17,160 Men to'liq shifrlangan 8 millimetrni xohlayman bo'ynimga o'rnatilgan teg... 663 00:42:17,194 --> 00:42:20,396 AlphaChip-dan olingan axlat emas sen mening yelkamga yopishib qolding. 664 00:42:20,431 --> 00:42:24,667 Men o'z xavfsizligimni xohlayman. Men kompilyatsiya qildim beshta qabul qilinadigan arizachilar ro'yxati. 665 00:42:24,701 --> 00:42:26,185 Ikkitasini tanlang. 666 00:42:26,220 --> 00:42:29,372 Sizga nima desam ham immunitet paketiga kiradi 667 00:42:29,406 --> 00:42:31,307 Men o'zim muzokara qilaman. 668 00:42:31,325 --> 00:42:33,793 Va nihoyat, eng muhimi, 669 00:42:33,827 --> 00:42:37,413 Men faqat gapiraman Elizabeth Keen bilan. 670 00:42:50,994 --> 00:42:57,283 ♪ Kun keladi ♪ 671 00:42:58,585 --> 00:43:03,856 ♪ Kun o'tadi ♪ 672 00:43:05,793 --> 00:43:09,061 ♪ Qanchalik uzoqqa yetadi ♪ 673 00:43:13,250 --> 00:43:18,788 ♪ Hech kim bilmaydi ♪ 674 00:43:20,323 --> 00:43:24,093 ♪ Men eng so'nggi ♪ dan foydalanaman 675 00:43:27,298 --> 00:43:30,817 ♪ Texnologiya ♪ 676 00:43:33,520 --> 00:43:36,989 ♪ Bu qilish kerak yaxshiroq yashash uchun ♪ 677 00:43:40,327 --> 00:43:43,980 ♪ Biz yaxshiroq insonmizmi? ♪ 678 00:43:46,683 --> 00:43:50,403 ♪ Va men tirishib qoldim eslash ♪ 679 00:43:52,656 --> 00:43:56,659 ♪ Bu nimani anglatadi tirik bo'lish ♪ 680 00:44:20,265 --> 00:44:23,551 Siz nimanidir kashf qildingiz sizni qiziqtirgan ... 681 00:44:23,585 --> 00:44:25,352 er, shunday emasmi, Lizzi? 682 00:44:25,387 --> 00:44:26,887 ♪ Agar sizda bo'lsa qiz muammolari ♪ 683 00:44:26,921 --> 00:44:28,255 ♪ Senga xafa bo'ldim, o'g'lim ♪ 684 00:44:28,273 --> 00:44:29,807 ♪ Menda 99 ta muammo bor ♪ 685 00:44:29,858 --> 00:44:31,552 ♪ Va ishonamanki, siz ♪ emassiz